1
00:00:01,207 --> 00:00:03,848
(hiljaa musiikkia)

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,850
(nesteen hiljennys)

3
00:00:08,985 --> 00:00:11,811
(lasi kolahtaa)

4
00:00:11,813 --> 00:00:14,063
(ei ääntä)

5
00:00:20,163 --> 00:00:22,413
(ei ääntä)

6
00:00:28,117 --> 00:00:30,367
(ei ääntä)

7
00:00:32,802 --> 00:00:36,385
(Monika hengittää raskaasti)

8
00:00:37,921 --> 00:00:40,588
(vesi kaatamalla)

9
00:00:49,788 --> 00:00:52,788
(astioiden kolina)

10
00:00:55,240 --> 00:00:58,080
(Monika haukkoo henkeään)

11
00:00:58,082 --> 00:01:01,582
(vesi jatkaa valumistaan)

12
00:01:13,317 --> 00:01:14,150
- Ei.

13
00:01:20,908 --> 00:01:21,741
Ei

14
00:01:25,009 --> 00:01:25,842
Ei

15
00:01:30,273 --> 00:01:32,785
(Monika huutaa)

16
00:01:32,787 --> 00:01:34,249
Mene pois!

17
00:01:34,251 --> 00:01:37,751
(vesi jatkaa valumistaan)

18
00:01:42,998 --> 00:01:43,831
Mene pois.

19
00:01:45,505 --> 00:01:46,338
Mene pois.

20
00:01:49,374 --> 00:01:52,041
(pahanteollinen musiikki)

21
00:01:57,358 --> 00:02:00,858
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

22
00:02:06,143 --> 00:02:09,643
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

23
00:02:13,997 --> 00:02:17,497
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

24
00:02:22,088 --> 00:02:25,588
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

25
00:02:30,120 --> 00:02:33,620
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

26
00:02:38,076 --> 00:02:41,576
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

27
00:02:46,055 --> 00:02:49,555
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

28
00:02:54,187 --> 00:02:57,687
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

29
00:03:02,101 --> 00:03:05,601
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

30
00:03:10,111 --> 00:03:13,611
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

31
00:03:17,233 --> 00:03:20,050
(oven lukitus)

32
00:03:20,052 --> 00:03:23,052
(askeleen pehmuste)

33
00:03:32,252 --> 00:03:35,419
(sähkö surina)

34
00:04:01,619 --> 00:04:04,369
(ovi narisee)

35
00:04:14,460 --> 00:04:15,410
Mitä sinä teet?

36
00:04:21,780 --> 00:04:22,653
Oletko sinä Björn?

37
00:04:27,570 --> 00:04:30,213
- Olen Joel, toinen poikasi.

38
00:04:42,510 --> 00:04:45,243
- Onko sinulla nälkä?
- Ei, söin matkalla.

39
00:04:46,260 --> 00:04:48,410
- Joten jätit muutaman
työntekijöitä tänne?

40
00:04:49,710 --> 00:04:51,723
- Ei, Björn on se, jolla on yhtiö.

41
00:04:52,860 --> 00:04:55,203
- Aivan. Oikein. Kyllä, tiesin sen.

42
00:04:56,640 --> 00:04:58,138
- Nuku hyvin. Nähdään aamulla.

43
00:04:58,140 --> 00:05:03,140
- Mm. Onko sinulla nälkä?
- Ei. Hyvää yötä.

44
00:05:29,610 --> 00:05:31,143
Syö se, jotta voimme lähteä.

45
00:05:34,260 --> 00:05:35,128
- Hei.
- Hei.

46
00:05:35,130 --> 00:05:36,730
- Olemme muuttoliikkeestä.

47
00:05:37,770 --> 00:05:38,703
- Hei.
- Hei.

48
00:05:39,960 --> 00:05:41,433
- Tule sisään.
- Kiitos. Kiitos.

49
00:05:43,890 --> 00:05:45,598
Joten mistä meidän pitäisi aloittaa?

50
00:05:45,600 --> 00:05:48,123
- Mm. Kunnossa. en todellakaan-

51
00:05:49,650 --> 00:05:52,588
- Ei se niin pahalta näytä.
- Olen pahoillani.

52
00:05:52,590 --> 00:05:55,340
En ajatellut tätä loppuun,
Saavuin juuri viime yönä.

53
00:06:01,590 --> 00:06:04,588
- Se on lipastoni.
- Joo.

54
00:06:04,590 --> 00:06:06,040
- Mitä sinä teet sillä?

55
00:06:07,050 --> 00:06:08,750
- Olemme jo puhuneet tästä.

56
00:06:13,170 --> 00:06:15,508
Ikääntyessään ihmiset tarvitsevat joskus apua.

57
00:06:15,510 --> 00:06:16,978
- Minulla on apua täällä.
- Tiedän,

58
00:06:16,980 --> 00:06:19,080
mutta lopulta tarvitset enemmän.

59
00:06:20,160 --> 00:06:23,008
Yksin kotona oleminen voi olla yksinäistä, äiti.

60
00:06:23,010 --> 00:06:26,548
Ei tule olemaan ketään, jolle puhua

61
00:06:26,550 --> 00:06:29,343
eikä kukaan auta jos
jotain tapahtuu, tiedätkö?

62
00:06:30,780 --> 00:06:31,613
- Bengt.

63
00:06:34,890 --> 00:06:37,803
Bengt odotti
minä toisella puolella.

64
00:06:41,700 --> 00:06:44,728
- Okei.
- Mutta älä kerro lapsille,

65
00:06:44,730 --> 00:06:46,553
he luulisivat, että olen tullut hulluksi.

66
00:06:47,989 --> 00:06:50,572
(hiljaa musiikkia)

67
00:06:56,126 --> 00:06:59,543
(hiljaa musiikki jatkuu)

68
00:07:02,608 --> 00:07:05,358
(lasien kolina)

69
00:07:12,755 --> 00:07:15,422
(oven lukitus)

70
00:07:26,384 --> 00:07:29,051
(pahanteollinen musiikki)

71
00:07:34,135 --> 00:07:37,635
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

72
00:07:42,013 --> 00:07:46,014
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

73
00:07:46,016 --> 00:07:49,021
(Joel suututtaa)

74
00:07:49,023 --> 00:07:52,523
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

75
00:07:57,173 --> 00:07:59,328
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

76
00:07:59,330 --> 00:08:02,163
(veden roiskumista)

77
00:08:14,006 --> 00:08:14,923
- oksatsepaami.

78
00:08:17,012 --> 00:08:19,595
(hiljaa musiikkia)

79
00:08:25,057 --> 00:08:28,474
(hiljaa musiikki jatkuu)

80
00:08:33,130 --> 00:08:36,547
(hiljaa musiikki jatkuu)

81
00:08:41,101 --> 00:08:44,518
(hiljaa musiikki jatkuu)

82
00:08:49,229 --> 00:08:52,646
(hiljaa musiikki jatkuu)

83
00:08:56,943 --> 00:09:00,360
(hiljaa musiikki jatkuu)

84
00:09:05,086 --> 00:09:08,503
(hiljaa musiikki jatkuu)

85
00:09:11,522 --> 00:09:14,439
(sora murskaa)

86
00:09:19,050 --> 00:09:19,883
Tarkista se.

87
00:09:24,150 --> 00:09:27,693
Tässä se on. Se näyttää ihanalta.

88
00:09:30,780 --> 00:09:32,043
- Mitä me täällä teemme?

89
00:09:33,630 --> 00:09:35,480
- Asut täällä jonkin aikaa.

90
00:09:37,830 --> 00:09:40,263
Katso kuinka viihtyisä se on, aivan kuin hotelli,

91
00:09:41,520 --> 00:09:43,168
kuin olisi lomalla.

92
00:09:43,170 --> 00:09:46,953
- Haluan kotiin.
- Katsotaanpa.

93
00:09:47,940 --> 00:09:49,473
Siellä on ihmisiä, jotka odottavat meitä.

94
00:09:50,400 --> 00:09:51,568
Siitä tulee hienoa.

95
00:09:51,570 --> 00:09:53,433
- Ei, minun täytyy päästä kotiin Bengtiin.

96
00:09:56,190 --> 00:09:58,888
- Mutta se ei ole mahdollista
koska hän on kuollut.

97
00:09:58,890 --> 00:10:01,648
- Ei, hän ei ole.
- Ai niin, hyvin kuollut.

98
00:10:01,650 --> 00:10:02,523
Luojan kiitos.
- Ei.

99
00:10:03,870 --> 00:10:07,023
Olet niin ilkeä hänelle.
- Luuletko niin?

100
00:10:08,400 --> 00:10:12,583
- Kyllä.
- Mennään.

101
00:10:18,828 --> 00:10:21,661
(auton takakontti kolahtaa)

102
00:10:22,652 --> 00:10:27,652
Mene. Jonkun pitäisi tavata meidät.

103
00:10:27,690 --> 00:10:32,248
- Hyvää päivää. Nimeni on Edith Anderson.

104
00:10:32,250 --> 00:10:35,763
Olen johtaja Ponin sihteeri.

105
00:10:36,720 --> 00:10:39,333
- Hei, Edith. Olen Joel ja tämä on Monika.

106
00:10:44,910 --> 00:10:46,233
- Hyvää päivää.

107
00:10:47,190 --> 00:10:50,188
Nimeni on Edith Anderson.

108
00:10:50,190 --> 00:10:52,716
Olen johtaja Ponin sihteeri.

109
00:10:52,718 --> 00:10:53,998
- Hei.
- Hei.

110
00:10:54,000 --> 00:10:55,950
- Tervetuloa. On hienoa, että olet täällä.

111
00:10:58,440 --> 00:11:00,928
Pyydän anteeksi. joku
on oikea kanssasi.

112
00:11:00,930 --> 00:11:02,818
- Okei.

113
00:11:02,820 --> 00:11:04,370
Tule. Katsotaanpa ympärillesi.

114
00:11:05,826 --> 00:11:08,371
(hiljaista musiikkia)

115
00:11:08,373 --> 00:11:11,373
(ihmiset juttelevat)

116
00:11:15,408 --> 00:11:18,575
- Onko aika syödä?
- Onko sinulla nälkä?

117
00:11:20,580 --> 00:11:22,801
Pitäisi varmaan sitten syödä jotain.

118
00:11:22,803 --> 00:11:24,453
- Sitten vedän palmikkosi.

119
00:11:25,913 --> 00:11:28,727
- Et koskaan tiedä.
- Miksi tämä on lukittu?

120
00:11:30,210 --> 00:11:31,258
- Se on auki, Roland.

121
00:11:31,260 --> 00:11:34,010
Ovi on auki, mutta sinä olet
pitäisi olla täällä nyt.

122
00:11:36,180 --> 00:11:38,998
- Hei.
- Hei rakas. Miten voit?

123
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
- Olen hyvä, mutta kaikki
järjestetään täällä uudelleen.

124
00:11:44,520 --> 00:11:47,308
- On syksy.
- Ei, Jan Erik, nyt on kevät.

125
00:11:47,310 --> 00:11:51,268
- Kevät? Mitä kasvaa keväällä?

126
00:11:51,270 --> 00:11:52,678
- No-
- Krokus.

127
00:11:52,680 --> 00:11:54,836
- Ja porkkanat.
- Kyllä.

128
00:11:54,838 --> 00:11:56,518
(ihmiset nauravat)

129
00:11:56,520 --> 00:11:58,408
Hei Monika. Tervetuloa.

130
00:11:58,410 --> 00:12:00,160
Siitä on aikaa. Hauska nähdä sinua.

131
00:12:02,028 --> 00:12:04,198
(televisiopuhetta)

132
00:12:04,200 --> 00:12:05,033
Häh?

133
00:12:06,210 --> 00:12:08,428
Johtajamme Elizabeth,
on konferenssissa,

134
00:12:08,430 --> 00:12:09,880
muuten hän olisi myös täällä.

135
00:12:15,180 --> 00:12:17,158
Teet myös a
söpö nimikyltti kuten tämä.

136
00:12:17,160 --> 00:12:17,993
Pidätkö siitä?

137
00:12:22,410 --> 00:12:25,318
- Neiti, olen varma tästä
paikka on ihana ja kaikki,

138
00:12:25,320 --> 00:12:28,683
mutta se ei ole minua varten.
- Ei. Tule nyt.

139
00:12:31,230 --> 00:12:33,093
Tästä tulee sinun asuntosi.

140
00:12:36,570 --> 00:12:41,410
- Mutta se on minun pöytäni ja
lipastoni ja Björn.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,518
- Jätän teidät rauhaan.

142
00:12:53,520 --> 00:12:54,663
Nähdään hetken päästä. Heippa.

143
00:13:04,470 --> 00:13:09,453
- Minun maalaukseni. The
maalauksen isäni antoi minulle.

144
00:13:12,061 --> 00:13:14,728
(pahanteollinen musiikki)

145
00:13:19,998 --> 00:13:23,498
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

146
00:13:27,420 --> 00:13:30,363
Joel, aiotko todella jättää minut tänne?

147
00:13:33,379 --> 00:13:34,833
Mitä olen tehnyt väärin?

148
00:13:36,017 --> 00:13:39,517
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

149
00:13:44,145 --> 00:13:47,645
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

150
00:13:52,074 --> 00:13:56,373
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

151
00:13:56,375 --> 00:13:59,208
(ikkuna koputtaa)

152
00:14:01,527 --> 00:14:04,814
- Hei.
- Hei. Miten voit?

153
00:14:04,816 --> 00:14:06,783
- Hyvä. Ja sinä?
- Hyvä.

154
00:14:09,250 --> 00:14:10,700
- En löytänyt auton avaimia.

155
00:14:13,770 --> 00:14:16,048
Miten sinulla on mennyt?
- Olen ollut hyvä.

156
00:14:16,050 --> 00:14:19,623
- No kuinka outoa.
- Kyllä, se on.

157
00:14:21,060 --> 00:14:22,588
Halusin kertoa sinulle,

158
00:14:22,590 --> 00:14:24,208
se tuntuu alussa pahimmalta,

159
00:14:24,210 --> 00:14:26,673
tottua muutokseen,
sitten se paranee.

160
00:14:27,510 --> 00:14:31,378
Älä huoli.
- Voi kiitos.

161
00:14:31,380 --> 00:14:32,668
- Tietenkin.

162
00:14:32,670 --> 00:14:35,248
- minä-
- Ja sinä?

163
00:14:35,250 --> 00:14:36,988
Asutko vielä Tukholmassa?

164
00:14:36,990 --> 00:14:41,878
- Joo. Sama vanha. Entä sinä?

165
00:14:41,880 --> 00:14:44,068
- Olen edelleen täällä. Asun niemeltä -

166
00:14:44,070 --> 00:14:45,820
- Se on hienoa.
- Marcuksen kanssa.

167
00:14:46,890 --> 00:14:47,853
- Kakkaa Marcus?

168
00:14:49,260 --> 00:14:52,798
- No, hän ei ole ollenkaan
enää niin, hän on-

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,448
- Se on mahtavaa.

170
00:14:54,450 --> 00:14:57,778
- Hmm. Kuinka kauan olemme täällä?

171
00:14:57,780 --> 00:14:59,518
- Siivoan vain talon.

172
00:14:59,520 --> 00:15:02,218
Myymme sen ja sitten...
- Okei.

173
00:15:02,220 --> 00:15:04,588
- Sitten minulla ei ole paljon tekemistä jäljellä.

174
00:15:04,590 --> 00:15:08,891
- Okei. ymmärrän sen.
- Joo, olisi hauskaa...

175
00:15:08,893 --> 00:15:09,988
- [Nina] Minun pitäisi luultavasti palata sisään.

176
00:15:09,990 --> 00:15:11,590
- Joo, minunkin pitää mennä.

177
00:15:12,547 --> 00:15:14,861
- Se oli varmasti mukavaa
me juoksemme toisillemme -

178
00:15:14,863 --> 00:15:16,264
- Joo.
- Häh?

179
00:15:16,266 --> 00:15:18,573
Nähdään.
- Hei, Nina? Nina?

180
00:15:21,630 --> 00:15:22,980
Hyvä, että olet täällä.

181
00:15:59,661 --> 00:16:02,494
(Monika murisee)

182
00:16:04,440 --> 00:16:09,333
- Hei Monika.
- Mitä sinä teet täällä?

183
00:16:10,203 --> 00:16:12,568
- Olen töissä täällä.
- Oletko töissä täällä?

184
00:16:12,570 --> 00:16:14,578
Mutta minun ei pitäisi olla täällä.

185
00:16:14,580 --> 00:16:15,873
On tapahtunut virhe.

186
00:16:18,570 --> 00:16:19,413
- Onko tämä Joel?

187
00:16:20,700 --> 00:16:23,068
Se on Joel. Hän on niin söpö.

188
00:16:23,070 --> 00:16:25,803
Ja tämän täytyy olla Bjorn ja lapsenlapset.

189
00:16:26,640 --> 00:16:29,848
- Björnillä on 15 työntekijän yritys.

190
00:16:29,850 --> 00:16:31,408
- Vau. Ei paha.

191
00:16:31,410 --> 00:16:32,510
Ja mitä Joel tekee?

192
00:16:33,510 --> 00:16:36,273
- En tiedä mitä hän tekee?

193
00:16:37,380 --> 00:16:39,080
- Luulen, että hän työskentelee musiikin parissa.

194
00:16:40,410 --> 00:16:41,698
Tunnemme toisemme, Joel ja minä.

195
00:16:41,700 --> 00:16:42,533
- Näen.

196
00:16:45,120 --> 00:16:46,258
- Mikset lepää hetken?

197
00:16:46,260 --> 00:16:47,973
- Minun täytyy mennä kotiin Bengtiin.

198
00:16:50,430 --> 00:16:52,618
- Onko sinulla nälkä?
- Voi, tule.

199
00:16:52,620 --> 00:16:55,048
Miksei kukaan kuuntele minua?

200
00:16:55,050 --> 00:16:56,703
- Kuuntelen. Minä kuuntelen.

201
00:17:01,650 --> 00:17:03,003
Haluaisitko voileivän?

202
00:17:06,510 --> 00:17:09,783
Tiedätkö, sellainen
teit meille?

203
00:17:11,100 --> 00:17:12,058
Muistatko?

204
00:17:12,060 --> 00:17:14,403
Kanelilla, voilla ja sokerilla.

205
00:17:22,415 --> 00:17:25,165
(kaupassa vilkasta)

206
00:17:28,800 --> 00:17:33,543
- Odota, Joel.
- Hei. Pitkästä aikaa.

207
00:17:35,460 --> 00:17:37,108
- Ei vitsi.
- Miten sinulla on mennyt?

208
00:17:37,110 --> 00:17:38,853
- Hyvä. Mikset ole soittanut?

209
00:17:40,260 --> 00:17:41,548
- En ole soittanut kenellekään.

210
00:17:41,550 --> 00:17:43,078
Olen täällä vain pakkaamassa taloa.

211
00:17:43,080 --> 00:17:44,370
Äiti muutti Ekskugganiin.

212
00:17:44,372 --> 00:17:46,681
- Voi ei.

213
00:17:46,683 --> 00:17:48,778
Mies, se on julmaa.

214
00:17:48,780 --> 00:17:50,578
- Joo, se on jännää.
- Joo.

215
00:17:50,580 --> 00:17:51,778
- Kuuntele, minun täytyy mennä.

216
00:17:51,780 --> 00:17:53,758
Mukava nähdä sinut kuitenkin.
- Joo, tiedäthän, olen paikalla.

217
00:17:53,760 --> 00:17:55,078
Asun edelleen samassa paikassa.

218
00:17:55,080 --> 00:17:59,278
Sinun pitäisi pysähtyä ja
hengailla vähän.

219
00:17:59,280 --> 00:18:00,598
- Joo, olen aika alhainen näinä päivinä.

220
00:18:00,600 --> 00:18:01,713
- Joo, ymmärrän.

221
00:18:02,850 --> 00:18:05,358
Kunnossa. Hyvä, hyvä.
- Joo.

222
00:18:05,360 --> 00:18:06,191
- Selvä.
- Joo. Pidä huolta.

223
00:18:06,193 --> 00:18:07,236
- Mukava nähdä sinut.

224
00:18:07,238 --> 00:18:08,738
- Okei. Joo. Hei hei.
- Heippa.

225
00:18:12,683 --> 00:18:16,350
(vaimennettu heavy metal musiikki)

226
00:18:20,158 --> 00:18:24,658
(vaimentunut heavy metal musiikki jatkuu)

227
00:18:28,136 --> 00:18:32,636
(vaimentunut heavy metal musiikki jatkuu)

228
00:18:36,090 --> 00:18:40,590
(vaimentunut heavy metal musiikki jatkuu)

229
00:18:44,019 --> 00:18:48,519
(vaimentunut heavy metal musiikki jatkuu)

230
00:18:52,086 --> 00:18:56,586
(vaimentunut heavy metal musiikki jatkuu)

231
00:19:00,146 --> 00:19:04,646
(vaimentunut heavy metal musiikki jatkuu)

232
00:19:08,058 --> 00:19:11,703
(vaimentunut heavy metal musiikki jatkuu)

233
00:19:11,705 --> 00:19:14,372
(pahanteollinen musiikki)

234
00:19:19,411 --> 00:19:22,320
(lasien kolina)

235
00:19:22,322 --> 00:19:25,822
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

236
00:19:30,106 --> 00:19:33,606
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

237
00:19:38,110 --> 00:19:41,610
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

238
00:19:43,762 --> 00:19:46,762
(heavy metal -musiikkia)

239
00:19:52,122 --> 00:19:56,141
(heavy metallimusiikki jatkuu)

240
00:19:56,143 --> 00:19:58,810
(pahanteollinen musiikki)

241
00:20:04,047 --> 00:20:07,547
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

242
00:20:12,108 --> 00:20:15,608
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

243
00:20:28,696 --> 00:20:31,661
(ovi narisee)

244
00:20:31,663 --> 00:20:34,330
(pahanteollinen musiikki)

245
00:20:39,801 --> 00:20:42,431
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

246
00:20:42,433 --> 00:20:45,252
(Joel huutaa)

247
00:20:45,254 --> 00:20:47,837
(Joel huohottaa)

248
00:21:06,487 --> 00:21:10,154
(potilas hengittää raskaasti)

249
00:21:27,270 --> 00:21:29,583
- Ei, sinä likainen koira.

250
00:21:30,918 --> 00:21:33,585
(ovi koputtaa)

251
00:21:34,937 --> 00:21:36,658
- [Nina] (epäselvästi) oletko vielä hereillä?

252
00:21:36,660 --> 00:21:38,938
- Siellä on tuhma mies.

253
00:21:38,940 --> 00:21:39,773
- Missä?

254
00:21:41,760 --> 00:21:43,060
Tule, viedään sinut nukkumaan.

255
00:21:44,520 --> 00:21:48,298
Tule.
- Hän haluaa minut alasti

256
00:21:48,300 --> 00:21:50,733
mutta en tee sitä.
- Istutaan alas.

257
00:21:53,370 --> 00:21:54,783
Hyvä. Anna minun korjata tämä.

258
00:21:58,781 --> 00:22:01,468
Siinä tapauksessa meidän pitäisi
vedä kaihtimet alas.

259
00:22:01,470 --> 00:22:03,508
- Ei, anna hänen olla.

260
00:22:03,510 --> 00:22:05,223
Hän luultavasti luovuttaa pian.

261
00:22:06,600 --> 00:22:08,883
- Okei. Älä jää liian myöhään, okei?

262
00:22:09,750 --> 00:22:10,583
Hyvää yötä.

263
00:22:14,011 --> 00:22:16,844
(pahaenteinen soitto)

264
00:22:22,076 --> 00:22:25,743
(pahaenteinen soitto jatkuu)

265
00:22:30,066 --> 00:22:33,733
(pahaenteinen soitto jatkuu)

266
00:22:38,000 --> 00:22:40,365
(pahaenteinen soitto jatkuu)

267
00:22:40,367 --> 00:22:42,245
Minä lähden nyt.

268
00:22:42,247 --> 00:22:44,997
D6 saattaa vaatia lisähuomiota.

269
00:22:47,400 --> 00:22:48,433
Monika D6:ssa.

270
00:22:49,680 --> 00:22:50,913
Hän on uusi.
- Ymmärrän.

271
00:22:51,880 --> 00:22:54,547
(puhelimen keskustelu)

272
00:22:59,144 --> 00:23:02,061
(sora murskaa)

273
00:23:21,450 --> 00:23:24,838
Millainen päiväsi meni?
- Erittäin hyvä. Hyvä.

274
00:23:24,840 --> 00:23:27,693
Miten kaikki meni
Continental Hotel?

275
00:23:29,100 --> 00:23:32,728
- Hyvä. Monika hyväksyttiin tänään.

276
00:23:32,730 --> 00:23:35,853
- Monika?
- Monika Edlin. Joelin äiti.

277
00:23:37,650 --> 00:23:39,963
Hmm. Hän ei tunnistanut minua.

278
00:23:41,190 --> 00:23:44,433
- Oliko Joel siellä?
- Joo. Hän ei ole muuttunut.

279
00:23:45,390 --> 00:23:47,908
- Millä tavalla?
- Hän on samanlainen

280
00:23:47,910 --> 00:23:49,948
vain vähän kuluneempi.

281
00:23:49,950 --> 00:23:52,463
- No, asiat eivät todellakaan olleet
treenaa hänelle tänään.

282
00:23:53,430 --> 00:23:55,648
- Ehkä voisimme kutsua hänet kylään.

283
00:23:55,650 --> 00:23:57,568
- Mitä? Vitsailetko?

284
00:23:57,570 --> 00:23:59,908
- Ei, hän oli loppujen lopuksi paras ystäväni.

285
00:23:59,910 --> 00:24:01,593
- Joo, ja olet nyt niin lähellä.

286
00:24:05,610 --> 00:24:09,808
- Ei, mutta se ei ole kuin minä
kutsua ystäviä kylään joka päivä.

287
00:24:09,810 --> 00:24:12,070
- Ei, sinulla tuskin on yhtään.
- Mm-hmm.

288
00:24:17,952 --> 00:24:20,785
(astiat kolinaa)

289
00:24:25,200 --> 00:24:27,063
- Olen pahoillani siitä, mitä sanoin aiemmin.

290
00:24:27,960 --> 00:24:31,678
- Ei hätää.
- Ei minua haittaa, että näet hänet.

291
00:24:31,680 --> 00:24:33,813
ei vain täällä, okei?
- Okei.

292
00:24:40,710 --> 00:24:43,678
- Etkö halua-
- Olen melkein valmis.

293
00:24:43,680 --> 00:24:45,180
Mikset mene ensin suihkuun?

294
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Olen heti paikalla.

295
00:25:10,688 --> 00:25:13,355
(vesi juoksee)

296
00:25:14,573 --> 00:25:17,240
(puhelin soi)

297
00:25:21,150 --> 00:25:25,293
Hei, Nina puhuu.
- Hei, se on Joel.

298
00:25:26,467 --> 00:25:27,300
- Hei.
- Hei.

299
00:25:31,260 --> 00:25:34,293
Mitä sinä teet?
- Ei juuri mitään.

300
00:25:39,780 --> 00:25:40,683
- En minäkään.

301
00:25:47,850 --> 00:25:52,678
Mietin vain, jos hän
on sanonut sinulle mitään

302
00:25:52,680 --> 00:25:53,883
isästäni.

303
00:25:56,670 --> 00:25:58,858
- Hän halusi vain mennä kotiin hänen luokseen.

304
00:25:58,860 --> 00:26:01,678
- Mitä sinä sitten teit?
- Haihdutin häntä

305
00:26:01,680 --> 00:26:03,238
saada hänen mielensä pois siitä.

306
00:26:03,240 --> 00:26:04,618
Se yleensä toimii parhaiten.

307
00:26:04,620 --> 00:26:08,938
- Hän ei koskaan puhunut hänestä
ja nyt kaikki on Bengt tätä

308
00:26:08,940 --> 00:26:10,678
ja Bengt että.

309
00:26:10,680 --> 00:26:12,543
Mietin vain, onko se

310
00:26:14,730 --> 00:26:17,162
Tarkoitan, onko se normaalia vai?

311
00:26:17,164 --> 00:26:20,583
- Luulen, että sinun täytyy olla
valmistautunut johonkin sellaiseen.

312
00:26:21,480 --> 00:26:25,708
Tänä aikana on yleistä,
tavaroiden nouseminen pintaan tarkoitan.

313
00:26:25,710 --> 00:26:30,710
- Hän sanoi, että hän odotti häntä,

314
00:26:30,807 --> 00:26:32,428
ja tiesitkö, että hänellä oli aivohalvaus

315
00:26:32,430 --> 00:26:36,238
ja oli kuollut useita minuutteja?

316
00:26:36,240 --> 00:26:38,578
- Joo, luin sen sisään
hänen sairauskertomuksensa.

317
00:26:38,580 --> 00:26:41,008
- Hän sanoo tavanneensa hänet silloin.

318
00:26:41,010 --> 00:26:42,388
Kuinka sairasta se on?

319
00:26:42,390 --> 00:26:45,933
Luulet hänen vihdoinkin olevan
vapaana hänestä hänen kuoltuaan.

320
00:26:51,420 --> 00:26:53,668
Tiedätkö kenelle juoksin tänään?

321
00:26:53,670 --> 00:26:55,833
Joku muu, jota en halua nähdä.

322
00:26:58,024 --> 00:27:02,980
- [Nina] Kuka?

323
00:27:02,982 --> 00:27:04,328
- Katia.

324
00:27:04,330 --> 00:27:09,330
- Ei vittu. Miten se oli?

325
00:27:10,440 --> 00:27:12,958
- Hän näyttää olevan edelleen
vanhoihin temppuihinsa asti.

326
00:27:12,960 --> 00:27:16,318
Mikään ei ole muuttunut. Tummaa tavaraa.

327
00:27:16,320 --> 00:27:17,788
- Joo, mutta ei niin tumma

328
00:27:17,790 --> 00:27:19,768
kuin silloin kun menetit neitsyytesi hänelle.

329
00:27:19,770 --> 00:27:21,123
- Lopeta.

330
00:27:24,630 --> 00:27:25,798
- Tiedän, eikö?

331
00:27:25,800 --> 00:27:27,995
Jos elämäni olisi elokuva,
ihmiset olisivat kuin

332
00:27:27,997 --> 00:27:32,728
"Mitä vittua?"
- En saa unta.

333
00:27:32,730 --> 00:27:35,038
He eivät lopeta huutamista.

334
00:27:35,040 --> 00:27:36,358
- Tule, viedään sinut nukkumaan.

335
00:27:36,360 --> 00:27:38,188
- Mutta ne kuulostavat niin vihaisilta.

336
00:27:38,190 --> 00:27:40,653
- Okei, minun täytyy laittaa hänet nukkumaan. Odota.

337
00:27:42,150 --> 00:27:45,393
siellä. Tässä mennään.

338
00:27:46,699 --> 00:27:47,848
(potilas valittaa)

339
00:27:47,850 --> 00:27:48,683
Rauhoitu.

340
00:27:52,740 --> 00:27:54,573
Ja siinä mennään.

341
00:27:56,507 --> 00:27:59,458
Okei, yritä nukkua.

342
00:27:59,460 --> 00:28:02,218
- Etkö kuule sitä?
- Ei. Peitä korvasi.

343
00:28:02,220 --> 00:28:03,053
Hyvää yötä.

344
00:28:08,520 --> 00:28:11,456
- Peitä korvasi?
- Joo, se oli vähän...

345
00:28:11,458 --> 00:28:13,468
(valvontalaitteen soitto)
Odota.

346
00:28:13,470 --> 00:28:17,278
Mitä?
- Jeesus Kristus.

347
00:28:17,280 --> 00:28:18,988
- Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

348
00:28:18,990 --> 00:28:20,518
Kunnossa. Rakastan sinua.
- Rakastan sinuakin.

349
00:28:20,520 --> 00:28:21,353
- Heippa.

350
00:28:28,752 --> 00:28:31,585
(hiljaista puhetta)

351
00:29:09,967 --> 00:29:12,634
(oven töksähdys)

352
00:29:16,140 --> 00:29:17,820
Onko täällä ketään?

353
00:29:58,020 --> 00:30:00,687
(pahanteollinen musiikki)

354
00:30:06,196 --> 00:30:09,696
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

355
00:30:18,758 --> 00:30:21,675
- Olivia, minulla on sinulle jotain.

356
00:30:28,574 --> 00:30:31,324
(lasien jysähdys)

357
00:31:07,414 --> 00:31:10,081
(puhelin soi)

358
00:31:18,180 --> 00:31:20,578
- Luulen, että jotain tapahtui.

359
00:31:20,580 --> 00:31:22,438
- Sitä olemme täällä korjaamassa.

360
00:31:22,440 --> 00:31:24,393
- Olet niin kiltti.
- Hmm.

361
00:31:25,830 --> 00:31:27,388
- Saitko pojan kiinni?

362
00:31:27,390 --> 00:31:30,628
- Kyllä, hän on matkalla.
- Olisi hyvä, jos liittyisit joukkoomme.

363
00:31:30,630 --> 00:31:33,178
koska tunnet hänet, se tulee olemaan
auttaa piristämään tunnelmaa.

364
00:31:33,180 --> 00:31:35,548
- Saitko Oliviasta kiinni?
- Joo.

365
00:31:35,550 --> 00:31:39,088
- Ja mitä hän sanoi?
- Että hän ei koskaan koskenut D6:een.

366
00:31:39,090 --> 00:31:40,853
- Ja meidän pitäisi uskoa se?

367
00:31:42,420 --> 00:31:43,588
- Tiedät kuinka se on.

368
00:31:43,590 --> 00:31:45,183
Hänen on täytynyt kaatua ollessaan yksin.

369
00:31:45,185 --> 00:31:47,098
- Meillä ei ole henkilökuntaa
se vain lähtee liikkeelle niin.

370
00:31:47,100 --> 00:31:49,138
Jos meitä olisi enemmän täällä
yöllä olisimme voineet...

371
00:31:49,140 --> 00:31:50,278
- Pudota se.

372
00:31:50,280 --> 00:31:51,988
Sinun ei tarvitse huolehtia Oliviasta.

373
00:31:51,990 --> 00:31:53,633
hän ei tule takaisin, okei?

374
00:31:59,310 --> 00:32:02,143
(auton ovi kolahtaa)

375
00:32:05,895 --> 00:32:09,018
(lapset leikkivät)

376
00:32:09,020 --> 00:32:11,687
(pahanteollinen musiikki)

377
00:32:17,118 --> 00:32:20,618
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

378
00:32:25,019 --> 00:32:28,519
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

379
00:32:32,010 --> 00:32:36,148
- Hyvää päivää. Nimeni on Edith Anderson.

380
00:32:36,150 --> 00:32:39,868
Olen johtaja Ponin sihteeri.

381
00:32:39,870 --> 00:32:41,583
- He saavat sen aina käyttöön.

382
00:32:43,770 --> 00:32:47,398
Minulla on lapsi, jolla ei ole
halua nähdä minua enää.

383
00:32:47,400 --> 00:32:50,763
- [Potilas] Ei, Ginny
on täällä koko ajan.

384
00:32:51,780 --> 00:32:54,928
- Ai niin, olet oikeassa.
- Hei, Joel.

385
00:32:54,930 --> 00:32:55,768
- Hei.
- Kuinka mukavaa

386
00:32:55,770 --> 00:32:56,823
vihdoin tapaamaan sinut.

387
00:32:57,780 --> 00:32:58,613
Elizabeth.

388
00:33:01,590 --> 00:33:02,698
Monika voi nyt hyvin.

389
00:33:02,700 --> 00:33:05,788
lääkäri tarkasti hänet
varmistaaksesi, ettei mikään ole rikki

390
00:33:05,790 --> 00:33:07,828
ja nostamme sängyn estettä

391
00:33:07,830 --> 00:33:10,143
jotta tämä ei toistu.

392
00:33:11,250 --> 00:33:13,443
- Ja hän myös tekee
hanki lattiamaton anturi.

393
00:33:14,520 --> 00:33:18,898
- Hyvä.
- Voit mennä sisään katsomaan häntä,

394
00:33:18,900 --> 00:33:21,958
mutta sitten hänen täytyy levätä.

395
00:33:21,960 --> 00:33:24,688
Joel, voitko käydä toimistollani myöhemmin?

396
00:33:24,690 --> 00:33:25,901
- Kiitos.

397
00:33:25,903 --> 00:33:28,903
(askeleen pehmuste)

398
00:33:36,330 --> 00:33:37,163
- Joel.

399
00:33:38,100 --> 00:33:38,933
- Hei.

400
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
Miltä sinusta tuntuu?

401
00:33:49,440 --> 00:33:50,613
- Ei hienoa.
- Hmm?

402
00:33:57,090 --> 00:33:58,490
- En halua jäädä tänne.

403
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
- Ei hätää.

404
00:34:08,520 --> 00:34:09,843
- Mutta olen niin peloissani.

405
00:34:15,930 --> 00:34:16,763
Bengt.

406
00:34:24,350 --> 00:34:25,673
- Sinun ei tarvitse pelätä.

407
00:34:27,690 --> 00:34:29,103
Hän ei voi enää satuttaa meitä.

408
00:34:31,530 --> 00:34:33,813
Tule tänne. Rauhallinen.

409
00:34:34,769 --> 00:34:37,436
(Monika itkee)

410
00:34:46,723 --> 00:34:49,556
(pahaenteinen soitto)

411
00:34:54,840 --> 00:34:58,100
- Luulin aina sinun
kuole ensin apuvälineisiin.

412
00:35:03,868 --> 00:35:06,701
(Monika nauraa)

413
00:35:20,970 --> 00:35:22,303
Se on niin hauskaa.

414
00:35:49,663 --> 00:35:52,330
(hiljaa musiikkia)

415
00:35:57,288 --> 00:35:59,788
- Onko se hyvä?
- Mm. Erittäin hyvä.

416
00:36:02,520 --> 00:36:04,863
Mutta tämän jälkeen meidän täytyy soittaa isälle.

417
00:36:06,570 --> 00:36:08,163
Hän hakee minut tänään.

418
00:36:10,770 --> 00:36:12,628
- Poika D6:sta ei koskaan tullut.

419
00:36:12,630 --> 00:36:14,788
Puhuitko hänelle?
- Ei.

420
00:36:14,790 --> 00:36:17,193
- Miten hän voi? Hän
näytti olevan humalassa tai jotain.

421
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
- En huomannut mitään.
- Okei.

422
00:36:22,035 --> 00:36:25,452
(hiljaa musiikki jatkuu)

423
00:36:30,121 --> 00:36:33,538
(hiljaa musiikki jatkuu)

424
00:36:37,938 --> 00:36:41,355
(hiljaa musiikki jatkuu)

425
00:36:46,144 --> 00:36:50,368
(hiljaa musiikki jatkuu)

426
00:36:50,370 --> 00:36:51,870
- Miltä sinusta tuntuu, Monika?

427
00:36:53,141 --> 00:36:56,641
(hiljaa musiikki jatkuu)

428
00:37:01,470 --> 00:37:02,301
- Nina.

429
00:37:02,303 --> 00:37:05,571
(hiljaa musiikki jatkuu)

430
00:37:10,068 --> 00:37:14,098
(hiljaa musiikki jatkuu)

431
00:37:14,100 --> 00:37:15,598
- Olen iloinen, että tunnistat minut.

432
00:37:15,600 --> 00:37:17,338
- Totta kai.

433
00:37:17,340 --> 00:37:19,563
Olit sentään Joelin paras ystävä.

434
00:37:22,800 --> 00:37:25,588
- Olemme niin pahoillamme
mitä tapahtui viime yönä.

435
00:37:25,590 --> 00:37:28,443
Oletko kunnossa?
- Sain mitä ansaitsin.

436
00:37:31,680 --> 00:37:35,493
- Mitä tarkoitat? Satutiko joku sinua?

437
00:37:36,690 --> 00:37:39,063
- Olet varmasti erittäin tyytyväinen juuri nyt.

438
00:37:41,280 --> 00:37:42,113
- Mitä?

439
00:37:43,890 --> 00:37:48,508
- Hän ei olisi koskaan edes
katsoi sinun tapaasi nuorena

440
00:37:48,510 --> 00:37:50,223
ja suuri jääkiekkotähti.

441
00:37:54,000 --> 00:37:55,888
- Olen pahoillani. Mitä?

442
00:37:55,890 --> 00:38:00,513
- Ja nyt sinä elät
yhdessä tuolle hienolle viittalle.

443
00:38:01,830 --> 00:38:03,508
- Kertoiko Joel sinulle sen?

444
00:38:03,510 --> 00:38:05,960
- Miksi hän tekisi? Hän ei
pitää paskaa sinusta.

445
00:38:17,937 --> 00:38:22,937
Olit niin kova ja älykäs,
valmis valloittamaan maailman.

446
00:38:37,371 --> 00:38:39,864
(sora murskaa)

447
00:38:39,866 --> 00:38:42,366
(koiran haukku)

448
00:38:52,622 --> 00:38:53,453
(tuli rätisee)

449
00:38:53,455 --> 00:38:54,286
- Hän näytti siltä

450
00:38:54,288 --> 00:38:57,688
kun isä oli elossa.
- Voi helvetti.

451
00:38:57,690 --> 00:39:01,053
Sen täytyy olla sinulle vaikeaa. Tunnen sinut.

452
00:39:02,430 --> 00:39:05,578
- Miten voit?
- Oikeastaan ​​aika hyvä.

453
00:39:05,580 --> 00:39:08,218
Lämmintä, 25 astetta.

454
00:39:08,220 --> 00:39:11,608
Olemme ulkona rannalla. Kaikki sanovat moi.

455
00:39:11,610 --> 00:39:12,628
Mitä sinä teet?

456
00:39:12,630 --> 00:39:15,358
Kuulostaa tulelta.
- Joo, poltan tavaraa.

457
00:39:15,360 --> 00:39:17,968
- Miksi?
- Minulla ei siis ole

458
00:39:17,970 --> 00:39:21,328
kuljettamaan sitä.
- Ole varovainen talon kanssa.

459
00:39:21,330 --> 00:39:22,558
Soititko välittäjälle?

460
00:39:22,560 --> 00:39:27,298
- Joo.
- Hyvä. Hei, minulla on...

461
00:39:27,300 --> 00:39:32,300
- Milloin tulet?
- Minun täytyy mennä toimistolle

462
00:39:32,700 --> 00:39:36,235
kun palaan ja lajittelen a
muutama asia tässä ensin.

463
00:39:36,237 --> 00:39:39,568
- Vitsailetko?
- Ei, en ole.

464
00:39:39,570 --> 00:39:41,098
- Mutta etkö ole kuullut sanaakaan, mitä olen sanonut?

465
00:39:41,100 --> 00:39:43,048
Tämä on kriisi.
- Mutta minun täytyy vain korjata

466
00:39:43,050 --> 00:39:45,448
pari asiaa ensin.
- Etkö voi kysyä työntekijöiltäsi

467
00:39:45,450 --> 00:39:47,603
tehdä se?
- Ei.

468
00:39:47,605 --> 00:39:49,648
Se ei toimi niin.

469
00:39:49,650 --> 00:39:52,600
Kuinka olisin voinut tietää sen
saako hän paikan tällä viikolla?

470
00:39:53,460 --> 00:39:54,418
Mitä helvettiä?

471
00:39:54,420 --> 00:39:57,148
Olen hoitanut kaiken
hänen aivohalvauksensa suhteen.

472
00:39:57,150 --> 00:39:59,578
Kotihoitopalvelu,
puhui lääkärin kanssa.

473
00:39:59,580 --> 00:40:01,678
- Ai niin. Olet niin vaikuttava.

474
00:40:01,680 --> 00:40:06,680
Mitä haluat? Mitali?
- Kuuntele, jos kyse on rahasta.

475
00:40:08,131 --> 00:40:11,714
(tuli jatkaa räiskymistä)

476
00:40:16,075 --> 00:40:19,658
(tuli jatkaa räiskymistä)

477
00:40:24,115 --> 00:40:27,698
(tuli jatkaa räiskymistä)

478
00:40:32,036 --> 00:40:35,619
(tuli jatkaa räiskymistä)

479
00:40:37,285 --> 00:40:39,654
(hiljaa musiikkia)

480
00:40:39,656 --> 00:40:42,656
(ihmiset juttelevat)

481
00:40:44,490 --> 00:40:45,890
- Supermarket (humiseen).

482
00:40:50,042 --> 00:40:53,459
(hiljaa musiikki jatkuu)

483
00:40:55,400 --> 00:40:58,284
(kissa meikii)

484
00:40:58,286 --> 00:41:01,786
(hiljaa musiikki jatkuu)

485
00:41:05,700 --> 00:41:10,700
- Hyvää päivää. Nimeni on Edith Anderson.

486
00:41:12,060 --> 00:41:15,838
Olen johtaja Ponin sihteeri.

487
00:41:15,840 --> 00:41:18,663
- Hyvää päivää, olen täällä tapaamassa ohjaajaa.

488
00:41:25,140 --> 00:41:30,140
- Hyvää päivää. Nimeni on Edith Anderson.

489
00:41:30,450 --> 00:41:33,058
Olen johtaja Ponin sihteeri.

490
00:41:33,060 --> 00:41:36,298
- Luoja, unohditko
kirjoitan tapaamiseni ylös?

491
00:41:36,300 --> 00:41:41,008
Hän ei tule iloiseksi siitä.
- Joten mitä mieltä olet

492
00:41:41,010 --> 00:41:42,118
palvelevatko he lounaaksi?

493
00:41:42,120 --> 00:41:44,428
- Rouva Andersonin työpaikka
päättyy täten,

494
00:41:44,430 --> 00:41:45,478
voimaan heti.

495
00:41:45,480 --> 00:41:49,413
Ole poissa.
- Ei, se ei ole. Leikkaa se pois.

496
00:41:50,850 --> 00:41:55,850
- Hyvää päivää. Nimeni on Edith Anderson.

497
00:41:56,490 --> 00:41:59,308
Olen johtaja Ponin sihteeri.

498
00:41:59,310 --> 00:42:02,488
- Se ei varmaan ole se
ainoa asia, sinä huora.

499
00:42:02,490 --> 00:42:04,288
- Äiti, mitä sinä teet?

500
00:42:04,290 --> 00:42:05,123
Lopeta.

501
00:42:06,570 --> 00:42:07,653
- Hyvää päivää.

502
00:42:11,400 --> 00:42:14,823
Nimeni on Edith Anderson.

503
00:42:16,230 --> 00:42:21,230
Olen johtaja Ponin sihteeri.

504
00:42:24,648 --> 00:42:28,828
♪ Kuten nuori koivu
metsä, anna minun kasvaa vahvaksi ♪

505
00:42:28,830 --> 00:42:30,658
- Laula, kun vielä voit.
- Miksi olet niin ilkeä?

506
00:42:30,660 --> 00:42:31,979
- Turpa kiinni.

507
00:42:31,981 --> 00:42:34,648
♪ Sateen kanssa ♪

508
00:42:36,057 --> 00:42:38,724
(pahanteollinen musiikki)

509
00:42:44,550 --> 00:42:46,443
- Aion murskata kallosi.

510
00:42:49,560 --> 00:42:51,154
Odota vain.

511
00:42:51,156 --> 00:42:54,656
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

512
00:42:59,126 --> 00:43:02,626
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

513
00:43:07,170 --> 00:43:10,670
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

514
00:43:15,076 --> 00:43:16,918
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

515
00:43:16,920 --> 00:43:18,328
- [Juuttaja] Tarjoaa tuhansia

516
00:43:18,330 --> 00:43:20,788
syvään tunkeutuvista värähtelyistä.

517
00:43:20,790 --> 00:43:23,668
Tämä aiheuttaa lihaksia
supistua ja rentoutua,

518
00:43:23,670 --> 00:43:25,528
joka parantaa verenkiertoa

519
00:43:25,530 --> 00:43:26,968
ja lymfaattinen neste,

520
00:43:26,970 --> 00:43:30,778
alentaa stressitasosi
ja lievittää kipua.

521
00:43:30,780 --> 00:43:34,083
- Ne kiehuvat.
- Suoraan auki.

522
00:43:36,782 --> 00:43:40,558
♪ Kuvittelen, että rakastat minua edelleen ♪

523
00:43:40,560 --> 00:43:44,786
♪ Joten tanssin radion äänen tahtiin ♪

524
00:43:44,788 --> 00:43:49,788
♪ Taikuuden ääni ♪

525
00:43:49,924 --> 00:43:52,007
♪ Voi minä ♪

526
00:43:53,550 --> 00:43:54,958
- Miten hän voi?
- No,

527
00:43:54,960 --> 00:43:56,170
hän kuulostaa nyt isältä

528
00:43:57,480 --> 00:43:59,126
- Rentoudu vain. Kyllä se pärjää.

529
00:43:59,128 --> 00:44:00,688
Sinun täytyy-
- Mitä tarkoitat hyvin?

530
00:44:00,690 --> 00:44:02,458
- Kyllä se tulee.
- Se on vitun hullu talo.

531
00:44:02,460 --> 00:44:04,768
Hän vain pahenee.
- Saanko tämän tanssin?

532
00:44:04,770 --> 00:44:06,933
- Ei nyt, Jan Erik, sinun täytyy odottaa.

533
00:44:07,774 --> 00:44:08,848
- Okei.
- Katso.

534
00:44:08,850 --> 00:44:10,348
Mene kotiin ja lepää hetkeksi.

535
00:44:10,350 --> 00:44:11,578
- Kuunteletko jotain näistä?

536
00:44:11,580 --> 00:44:12,651
- Olen. Kuunteletko minua?

537
00:44:12,653 --> 00:44:15,118
(valvontalaitteen soitto)

538
00:44:15,120 --> 00:44:15,953
Se on Monika.

539
00:44:19,402 --> 00:44:22,069
(ovi koputtaa)

540
00:44:25,200 --> 00:44:28,981
Monika? Monika, kuuletko minua?

541
00:44:28,983 --> 00:44:31,816
(Monika huokaa)

542
00:44:35,385 --> 00:44:36,552
- Mene pois. Mennä!

543
00:44:38,400 --> 00:44:39,603
Mennä! Pois!

544
00:44:43,561 --> 00:44:46,468
Pois!
- Mikä hätänä, äiti?

545
00:44:46,470 --> 00:44:50,128
Mitä tapahtuu?
- Monika! Monika!

546
00:44:50,130 --> 00:44:52,018
Monika, kuuletko minua?
- Äiti? Äiti?

547
00:44:52,020 --> 00:44:53,470
- Rentoudu, yritä vain hengittää.

548
00:44:54,908 --> 00:44:57,575
(pahanteollinen musiikki)

549
00:45:01,997 --> 00:45:05,497
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

550
00:45:20,040 --> 00:45:22,899
(puhuu vaimeasti)

551
00:45:22,901 --> 00:45:26,008
- Aion vain tarkistaa
silmäsi, siitä tulee kirkasta.

552
00:45:26,010 --> 00:45:30,705
siellä. Valokeila on sinussa.

553
00:45:30,707 --> 00:45:33,380
- [Monika] Voi, se olisi ensimmäinen.

554
00:45:34,620 --> 00:45:37,893
- Se on upeaa. Häh?

555
00:45:38,850 --> 00:45:40,000
Kaikki näyttää hienolta.

556
00:45:41,100 --> 00:45:45,778
Nyt minun täytyy vain tarkistaa refleksisi

557
00:45:45,780 --> 00:45:47,488
ja sitten olet valmis tanssimaan.

558
00:45:47,490 --> 00:45:50,597
- No, pyydätkö minut ulos?
- Ehkä.

559
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Tanssitaan.

560
00:45:54,480 --> 00:45:55,313
Siinä se.

561
00:45:59,400 --> 00:46:02,488
Tutkin häntä ja minä
poikkeamia ei löytynyt.

562
00:46:02,490 --> 00:46:04,198
Kaikki näytti todella normaalilta.

563
00:46:04,200 --> 00:46:07,468
- Mutta hän makasi siellä,
selkä kaareva, tärisevä.

564
00:46:07,470 --> 00:46:08,908
Se ei voi olla niin normaalia.

565
00:46:08,910 --> 00:46:12,328
- Tilaan lisää
testit, veri ja virtsa, okei?

566
00:46:12,330 --> 00:46:14,878
Ja määrään myös diatsepaamia.

567
00:46:14,880 --> 00:46:16,438
- Eikö sinun pitäisi ottaa selvää, mikä on vialla

568
00:46:16,440 --> 00:46:18,478
sen sijaan, että vain rauhoittaisit häntä?

569
00:46:18,480 --> 00:46:21,658
- Onko muita testejä
voimmeko rauhoittaa Joelia?

570
00:46:21,660 --> 00:46:24,568
- Siitä ei ole merkkejä
hänellä on toinen jakso,

571
00:46:24,570 --> 00:46:27,508
ei niin kuin asiat ovat
katson juuri nyt tähän asti.

572
00:46:27,510 --> 00:46:30,118
Jos näin tapahtuu, niin teemme
tee aivojen CT-skannaus

573
00:46:30,120 --> 00:46:32,968
ja neuvon häntä lisää
testataan, mutta juuri nyt-

574
00:46:32,970 --> 00:46:35,218
- En ymmärrä. Miksi?
et tee sitä heti?

575
00:46:35,220 --> 00:46:36,538
- [Tohtori] Haluamme istua tiukasti toistaiseksi.

576
00:46:36,540 --> 00:46:38,968
- [Johtaja] Ymmärrän
tämä on sinulle vaikeaa.

577
00:46:38,970 --> 00:46:40,918
- Kyse ei ole siitä, että se olisi minulle vaikeaa.

578
00:46:40,920 --> 00:46:42,723
hänessä on jotain vialla!

579
00:46:44,040 --> 00:46:44,873
Vai mitä?

580
00:46:49,710 --> 00:46:54,710
- Joo, mutta siksi hän on täällä.

581
00:47:00,067 --> 00:47:02,650
(hiljaa musiikkia)

582
00:47:08,147 --> 00:47:11,564
(hiljaa musiikki jatkuu)

583
00:47:16,089 --> 00:47:19,506
(hiljaa musiikki jatkuu)

584
00:47:24,096 --> 00:47:27,513
(hiljaa musiikki jatkuu)

585
00:47:32,091 --> 00:47:35,508
(hiljaa musiikki jatkuu)

586
00:47:40,052 --> 00:47:43,469
(hiljaa musiikki jatkuu)

587
00:47:48,069 --> 00:47:51,486
(hiljaa musiikki jatkuu)

588
00:47:56,065 --> 00:47:59,482
(hiljaa musiikki jatkuu)

589
00:48:04,051 --> 00:48:07,551
(hiljaa musiikki jatkuu)

590
00:48:10,236 --> 00:48:13,069
(potilas valittaa)

591
00:48:23,661 --> 00:48:27,646
(valvontalaite piippaa)

592
00:48:27,648 --> 00:48:30,315
(pahanteollinen musiikki)

593
00:48:36,091 --> 00:48:39,591
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

594
00:48:44,072 --> 00:48:46,153
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

595
00:48:46,155 --> 00:48:48,822
(ovi koputtaa)

596
00:48:50,039 --> 00:48:53,872
- Mikä on vialla (epäselvä)?

597
00:48:55,073 --> 00:48:57,958
He huutavat taas.

598
00:48:57,960 --> 00:49:01,948
- WHO?
- Etkö kuule sitä?

599
00:49:01,950 --> 00:49:04,006
Hän huutaa.

600
00:49:04,008 --> 00:49:07,508
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

601
00:49:12,091 --> 00:49:15,591
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

602
00:49:18,084 --> 00:49:20,917
(Monika huokaa)

603
00:49:22,066 --> 00:49:25,566
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

604
00:49:30,074 --> 00:49:33,574
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

605
00:49:38,186 --> 00:49:41,686
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

606
00:49:46,114 --> 00:49:50,301
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

607
00:49:50,303 --> 00:49:52,747
(Monika huutaa)

608
00:49:52,749 --> 00:49:55,582
(luun murtuminen)

609
00:49:58,066 --> 00:50:00,992
- Monika, mitä sinä teet?

610
00:50:00,994 --> 00:50:02,791
- Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?

611
00:50:02,793 --> 00:50:06,043
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?

612
00:50:09,118 --> 00:50:11,868
(puhelin soi)

613
00:50:50,042 --> 00:50:52,048
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

614
00:50:52,050 --> 00:50:55,078
On maanantai. Mitä tapahtui?
- En tiedä.

615
00:50:55,080 --> 00:50:57,723
Oletko lähdössä töihin?
- Siirrän sinulle.

616
00:50:59,227 --> 00:51:01,800
- 1200.
- Joo.

617
00:51:01,802 --> 00:51:05,068
(puhelin soi)

618
00:51:05,070 --> 00:51:05,903
Tämä on Joel.

619
00:51:07,470 --> 00:51:08,303
Hei.

620
00:51:11,205 --> 00:51:12,038
Kunnossa.

621
00:51:13,986 --> 00:51:14,979
Mitä?

622
00:51:14,981 --> 00:51:17,648
(pahanteollinen musiikki)

623
00:51:23,128 --> 00:51:26,628
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

624
00:51:31,052 --> 00:51:34,552
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

625
00:51:39,092 --> 00:51:42,592
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

626
00:51:47,028 --> 00:51:50,528
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

627
00:51:56,472 --> 00:51:58,222
- Olen täällä kanssasi.

628
00:52:00,762 --> 00:52:03,380
- Se todella sattuu.
- Se on pian ohi.

629
00:52:07,650 --> 00:52:10,063
- Olet niin ystävällinen, että olet täällä kanssani.

630
00:52:11,177 --> 00:52:14,677
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

631
00:52:19,176 --> 00:52:22,676
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

632
00:52:27,086 --> 00:52:30,586
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

633
00:52:35,048 --> 00:52:38,548
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

634
00:52:43,023 --> 00:52:46,523
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

635
00:52:51,243 --> 00:52:54,743
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

636
00:52:56,088 --> 00:52:59,333
(auton oven lukitus)

637
00:52:59,335 --> 00:53:03,540
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

638
00:53:03,542 --> 00:53:06,209
(ovi koputtaa)

639
00:53:07,048 --> 00:53:10,548
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

640
00:53:15,039 --> 00:53:17,068
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

641
00:53:17,070 --> 00:53:21,988
- Hei Olivia. Monikalla oli toinen jakso.

642
00:53:21,990 --> 00:53:23,133
Hän on sairaalassa.

643
00:53:23,970 --> 00:53:28,970
- Jonkun pitäisi tappaa hänet.
- Onko hän tehnyt sinulle jotain?

644
00:53:36,870 --> 00:53:37,703
Kerro minulle.

645
00:53:41,160 --> 00:53:45,423
- Hän kuuntelee.
- Monika?

646
00:53:52,740 --> 00:53:54,990
Olivia, voitko olla kiltti
kerro mitä tapahtui?

647
00:54:03,960 --> 00:54:05,043
- Hälytin soi.

648
00:54:06,750 --> 00:54:09,483
Luulin, että se kuulosti
joku oli hänen huoneessaan,

649
00:54:11,769 --> 00:54:16,769
ja niin teki Sobe, mutta
hän on ilmeisesti vähän,

650
00:54:18,750 --> 00:54:23,750
mutta kun menin tarkistamaan, oli hiljaista.

651
00:54:26,610 --> 00:54:30,898
Hän vain makasi siellä, kuin kuolleena.

652
00:54:30,900 --> 00:54:32,553
En usko, että hän edes räpytteli silmiään.

653
00:54:35,640 --> 00:54:40,353
Tarkistin siis kylpyhuoneen
nähdä, oliko se tyhjä,

654
00:54:46,200 --> 00:54:47,390
ja silloin...

655
00:54:52,950 --> 00:54:55,593
Kiusasimme tyttöä ollessamme lapsia.

656
00:54:57,120 --> 00:55:01,053
Emme tajunneet sitä silloin
luuli vain hänen olevan niin outo.

657
00:55:04,170 --> 00:55:05,223
Myöhemmin hän hukkui.

658
00:55:07,230 --> 00:55:12,230
He sanoivat, että se oli vain onnettomuus,
mutta olen aina ihmetellyt.

659
00:55:17,280 --> 00:55:18,113
Monika tiesi.

660
00:55:20,730 --> 00:55:24,250
Hän sanoi tuoneensa
tyttö takaisin puolestani

661
00:55:26,160 --> 00:55:29,650
ja että hän olisi aina kanssani

662
00:55:31,020 --> 00:55:34,053
koko loppuelämäni tästä lähtien.

663
00:55:34,976 --> 00:55:37,643
(pahanteollinen musiikki)

664
00:55:43,150 --> 00:55:46,650
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

665
00:55:48,290 --> 00:55:51,290
(auton oven kolina)

666
00:55:52,410 --> 00:55:54,538
- Olit niin rohkea siellä.

667
00:55:54,540 --> 00:55:56,190
- Luuletko todella niin?
- Kyllä.

668
00:55:57,450 --> 00:55:58,828
- Se sattui todella vähän.

669
00:55:58,830 --> 00:56:00,658
- Voin kuvitella. Varo.

670
00:56:00,660 --> 00:56:01,493
Odota.

671
00:56:07,186 --> 00:56:09,602
(Monika nauraa)

672
00:56:09,604 --> 00:56:11,021
Mikä se on? Mitä?

673
00:56:15,686 --> 00:56:20,177
Mille sinä naurat?
- nauran Olivialle.

674
00:56:20,179 --> 00:56:22,846
(pahanteollinen musiikki)

675
00:56:28,171 --> 00:56:31,671
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

676
00:56:36,053 --> 00:56:39,553
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

677
00:56:44,044 --> 00:56:47,544
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

678
00:56:52,058 --> 00:56:55,558
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

679
00:57:00,090 --> 00:57:03,590
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

680
00:57:04,806 --> 00:57:07,639
(Monika nauraa)

681
00:57:12,300 --> 00:57:13,800
- Mitä sinä ajattelet?

682
00:57:29,588 --> 00:57:34,588
Toivon todella, että olisi olemassa keino
jotta saavutamme toisemme.

683
00:57:45,593 --> 00:57:47,426
- Tuoksut kukkolta.

684
00:57:49,768 --> 00:57:52,435
(pahanteollinen musiikki)

685
00:57:55,440 --> 00:57:56,390
- Mitä sanoit?

686
00:57:57,313 --> 00:58:00,813
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

687
00:58:04,620 --> 00:58:05,720
Sanoitko jotain?

688
00:58:07,046 --> 00:58:08,878
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

689
00:58:08,880 --> 00:58:11,130
- Voisit ainakin
olet pessyt hampaasi.

690
00:58:13,121 --> 00:58:16,621
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

691
00:58:21,029 --> 00:58:24,529
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

692
00:58:29,041 --> 00:58:32,541
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

693
00:58:33,415 --> 00:58:36,170
(auton humina)

694
00:58:36,172 --> 00:58:39,057
(Joel huutaa)

695
00:58:39,059 --> 00:58:42,559
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

696
00:58:47,119 --> 00:58:50,619
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

697
00:58:55,129 --> 00:58:58,629
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

698
00:59:09,708 --> 00:59:12,375
(pahanteollinen musiikki)

699
00:59:17,134 --> 00:59:20,634
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

700
00:59:22,988 --> 00:59:26,063
(Joel murahtaa)

701
00:59:26,065 --> 00:59:30,339
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

702
00:59:30,341 --> 00:59:33,258
(lasi särkee)

703
00:59:34,138 --> 00:59:37,638
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

704
00:59:42,175 --> 00:59:45,675
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

705
00:59:48,389 --> 00:59:51,306
(sora murskaa)

706
00:59:52,200 --> 00:59:53,033
Joel?

707
00:59:58,110 --> 00:59:58,943
Joel?

708
01:00:33,750 --> 01:00:34,583
Miten voit?

709
01:00:35,580 --> 01:00:38,247
(Joel nauraa)

710
01:00:47,790 --> 01:00:49,593
- Näen isän koko ajan

711
01:00:52,770 --> 01:00:55,400
joko olen hullu...

712
01:00:59,340 --> 01:01:01,010
Tai hän...

713
01:01:07,140 --> 01:01:08,223
Jotenkin takaisin.

714
01:01:10,770 --> 01:01:11,720
- Et ole hullu.

715
01:01:18,450 --> 01:01:20,493
Ja hän oli täysin poissa siitä.

716
01:01:21,870 --> 01:01:25,263
Köyhä tuijottaa vain avaruuteen.

717
01:01:32,370 --> 01:01:34,023
- Mm, se on hän.

718
01:01:38,580 --> 01:01:40,563
- Mutta miksi hän lähtisi Oliviaan?

719
01:01:45,990 --> 01:01:48,483
- Kuka helvetti tietää? Hän
luultavasti irtoaa siitä.

720
01:01:57,630 --> 01:02:01,323
Hei, tiedän miltä se kuulostaa,

721
01:02:02,220 --> 01:02:04,220
mutta hän tietää asioita, joita hänen ei pitäisi tietää.

722
01:02:06,810 --> 01:02:09,290
- [Nina] Mutta ehkä sinä
itse asiassa haisi kukolta.

723
01:02:11,509 --> 01:02:14,176
(molemmat nauravat)

724
01:02:22,148 --> 01:02:24,731
(hiljaa musiikkia)

725
01:02:30,202 --> 01:02:33,619
(hiljaa musiikki jatkuu)

726
01:02:38,097 --> 01:02:41,597
(hiljaa musiikki jatkuu)

727
01:02:46,000 --> 01:02:49,417
(hiljaa musiikki jatkuu)

728
01:02:54,164 --> 01:02:57,581
(hiljaa musiikki jatkuu)

729
01:03:02,134 --> 01:03:05,551
(hiljaa musiikki jatkuu)

730
01:03:10,149 --> 01:03:14,161
(hiljaa musiikki jatkuu)

731
01:03:14,163 --> 01:03:17,643
- Minun täytyy yrittää auttaa häntä,
löytää keino tavoittaa hänet.

732
01:03:23,580 --> 01:03:26,998
- Olen yövuorossa
huomenna ja olen yksin.

733
01:03:27,000 --> 01:03:29,073
Voimme puhua hänelle ilman ketään.

734
01:03:33,150 --> 01:03:33,983
Heippa.

735
01:03:42,158 --> 01:03:44,741
(hiljaa musiikkia)

736
01:03:50,097 --> 01:03:53,597
(hiljaa musiikki jatkuu)

737
01:04:00,712 --> 01:04:02,038
(ovi paukahtaa)

738
01:04:02,040 --> 01:04:05,523
- Ai, herätinkö sinut?
- Paljonko kello on?

739
01:04:06,360 --> 01:04:08,110
- Olitko eilen töissä?

740
01:04:10,260 --> 01:04:14,193
- Kyllä, kollega
tarvitsi jonkun peittämään.

741
01:04:15,330 --> 01:04:20,330
- Miten se meni?
– Se meni kuten aina.

742
01:04:22,260 --> 01:04:24,810
- Koska soitin Ekskugganille
etkä ollut siellä.

743
01:04:27,720 --> 01:04:30,118
- Kyllä, no, ei, olin Joelin luona

744
01:04:30,120 --> 01:04:32,070
koska meidän piti puhua Monikasta.

745
01:04:33,270 --> 01:04:34,288
Se liittyi työhön.

746
01:04:34,290 --> 01:04:37,708
- Totta kai.
- Hän on hyvin huolissaan

747
01:04:37,710 --> 01:04:38,818
ja tunnen samoin.

748
01:04:38,820 --> 01:04:40,798
Olen todella huolissani hänestä.

749
01:04:40,800 --> 01:04:43,108
- Näen selvästi kuinka
oletko huolissasi, vai mitä?

750
01:04:43,110 --> 01:04:45,863
Mutta täällä haisee baarilta, okei?

751
01:04:50,189 --> 01:04:54,706
- Vittu!
(nurittaa)

752
01:04:55,766 --> 01:04:58,433
(pahanteollinen musiikki)

753
01:05:03,007 --> 01:05:06,507
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

754
01:05:11,092 --> 01:05:14,592
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

755
01:05:19,179 --> 01:05:22,679
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

756
01:05:27,078 --> 01:05:30,578
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

757
01:05:35,158 --> 01:05:38,658
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

758
01:05:40,544 --> 01:05:42,711
- [Nina] Juo vettä.

759
01:05:53,624 --> 01:05:58,353
- Hän haluaa lyödä sinua. Se
oli suljettu tänä aamuna.

760
01:06:01,865 --> 01:06:05,008
(mies nauraa)

761
01:06:05,010 --> 01:06:07,677
(pahanteollinen musiikki)

762
01:06:13,126 --> 01:06:16,626
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

763
01:06:21,067 --> 01:06:24,567
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

764
01:06:29,205 --> 01:06:32,705
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

765
01:06:36,952 --> 01:06:40,452
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

766
01:06:45,390 --> 01:06:46,390
- Miten voit, rakas?

767
01:06:52,380 --> 01:06:56,029
- Annat hänet suihkuun ennen kuin naidat häntä.

768
01:06:56,031 --> 01:06:59,531
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

769
01:07:04,102 --> 01:07:07,946
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

770
01:07:07,948 --> 01:07:10,698
(ovi narisee)

771
01:07:12,038 --> 01:07:15,538
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

772
01:07:20,124 --> 01:07:23,624
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

773
01:07:28,106 --> 01:07:31,606
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

774
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

775
01:07:43,275 --> 01:07:47,168
(puhelimen ilmoitus piippaa)

776
01:07:47,170 --> 01:07:50,670
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

777
01:07:55,087 --> 01:07:58,587
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

778
01:08:03,096 --> 01:08:06,596
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

779
01:08:11,083 --> 01:08:14,583
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

780
01:08:19,319 --> 01:08:22,819
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

781
01:08:27,213 --> 01:08:30,713
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

782
01:08:35,068 --> 01:08:38,568
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

783
01:08:43,161 --> 01:08:46,661
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

784
01:08:51,058 --> 01:08:54,558
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

785
01:08:59,064 --> 01:09:02,564
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

786
01:09:34,599 --> 01:09:37,266
(pahanteollinen musiikki)

787
01:09:42,243 --> 01:09:45,826
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

788
01:09:49,530 --> 01:09:52,066
(valvontalaitteen soitto)

789
01:09:52,068 --> 01:09:52,985
- Se on Gun.

790
01:09:58,967 --> 01:10:02,047
- Hei, Gun, oletko vielä hereillä?

791
01:10:02,049 --> 01:10:05,549
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

792
01:10:10,161 --> 01:10:11,788
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

793
01:10:11,790 --> 01:10:12,990
- Tule, mennään nukkumaan.

794
01:10:14,292 --> 01:10:15,375
- Isä.
- Tule.

795
01:10:19,306 --> 01:10:20,139
Isä, isä.

796
01:10:22,839 --> 01:10:25,006
- Lopeta.
- Isä, isä, isä.

797
01:10:29,062 --> 01:10:30,812
- Lopeta nyt.
- Isä!

798
01:10:32,684 --> 01:10:34,843
- Lopeta.
- Isä!

799
01:10:34,845 --> 01:10:37,011
- Lopeta nyt.
- Isä!

800
01:10:37,013 --> 01:10:38,864
- Lopeta.
- Isä!

801
01:10:38,866 --> 01:10:40,819
- Lopeta.
- Isä!

802
01:10:40,821 --> 01:10:41,654
Isä!

803
01:10:43,041 --> 01:10:44,208
Isä, isä, isä.

804
01:10:51,054 --> 01:10:53,721
(pahanteollinen musiikki)

805
01:10:59,047 --> 01:11:02,547
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

806
01:11:07,074 --> 01:11:10,574
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

807
01:11:23,309 --> 01:11:25,976
(pahanteollinen musiikki)

808
01:11:31,018 --> 01:11:34,601
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

809
01:11:39,390 --> 01:11:40,443
- Auta minua, Joel.

810
01:11:47,250 --> 01:11:52,250
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- En kestä enää.

811
01:11:54,720 --> 01:11:55,770
- Kerro mitä tehdä.

812
01:12:02,767 --> 01:12:03,600
- Pelasta minut.

813
01:12:08,887 --> 01:12:10,913
Et voi jättää minua uudelleen.

814
01:12:14,993 --> 01:12:16,326
Hän satuttaa minua.

815
01:12:18,240 --> 01:12:19,083
Joel.

816
01:12:20,010 --> 01:12:21,418
- Olet aina näytellyt uhria.

817
01:12:21,420 --> 01:12:22,768
- Auta minua.

818
01:12:22,770 --> 01:12:24,420
- Sinun lyöminen tuntui helvetin hyvältä.

819
01:12:26,730 --> 01:12:30,680
- Älä jätä minua enää. Miksi?
etkö tee mitään?

820
01:12:30,682 --> 01:12:32,523
- Mitä aiot tehdä? Juoda?

821
01:12:34,410 --> 01:12:35,660
- Tämä kaikki on sinun syytäsi.

822
01:12:37,830 --> 01:12:38,874
Sinun ei olisi koskaan pitänyt syntyä.

823
01:12:38,876 --> 01:12:42,785
- Sinun täytyy pelastaa minut.
- Arvotonta, sissy.

824
01:12:42,787 --> 01:12:44,111
Inhottava.
- Hän haluaa tappaa minut.

825
01:12:44,113 --> 01:12:45,931
- Idiootti, narkkari, friikki.

826
01:12:45,933 --> 01:12:49,387
Minä tapan hänet.
- Ah, lopeta! Ah!

827
01:12:52,103 --> 01:12:57,103
Ah!
(Bengt nauraa)

828
01:12:57,320 --> 01:12:59,069
- Anna hänen mennä.

829
01:12:59,071 --> 01:13:01,738
(pahanteollinen musiikki)

830
01:13:07,140 --> 01:13:09,784
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

831
01:13:09,786 --> 01:13:12,453
(Joel murahtaa)

832
01:13:15,123 --> 01:13:18,623
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

833
01:13:23,000 --> 01:13:26,500
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

834
01:13:28,624 --> 01:13:32,176
(lyöntejä hakkaa)

835
01:13:32,178 --> 01:13:35,678
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

836
01:13:40,100 --> 01:13:43,600
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

837
01:13:48,099 --> 01:13:51,599
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

838
01:13:56,145 --> 01:13:59,645
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

839
01:14:04,049 --> 01:14:07,549
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

840
01:14:09,522 --> 01:14:10,522
- Päästä minut sisään.

841
01:14:12,161 --> 01:14:15,661
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

842
01:14:20,339 --> 01:14:23,089
(Joel huutaa)

843
01:14:24,531 --> 01:14:27,198
(sydän hakkaa)

844
01:15:21,030 --> 01:15:23,697
(pahanteollinen musiikki)

845
01:15:29,090 --> 01:15:32,590
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

846
01:15:37,116 --> 01:15:40,616
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

847
01:15:45,085 --> 01:15:48,668
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

848
01:16:02,584 --> 01:16:05,501
(nainen vinkue)

849
01:16:09,231 --> 01:16:11,898
(Nina huokaa)

850
01:16:29,073 --> 01:16:31,823
(pahanteollinen musiikki)

851
01:16:37,877 --> 01:16:41,823
- Äiti, mitä sinä teet?
- Se tulee takaisin pian.

852
01:16:43,080 --> 01:16:44,043
- Pudota veitsi.

853
01:16:44,980 --> 01:16:48,480
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

854
01:16:53,130 --> 01:16:54,333
Pudota veitsi.

855
01:16:55,260 --> 01:16:58,408
- En minä sanonut niitä.

856
01:16:58,410 --> 01:17:03,410
- Tiedän sen.
- Mikä tahansa seurasi minua,

857
01:17:05,070 --> 01:17:06,333
se ei ollut ihminen.

858
01:17:11,430 --> 01:17:12,480
Rakas Joel,

859
01:17:14,940 --> 01:17:17,377
Minun olisi pitänyt suojella
sinä kaikki ne vuodet sitten.

860
01:17:19,595 --> 01:17:20,984
- Ei, ei, ei!

861
01:17:20,986 --> 01:17:24,486
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

862
01:17:29,099 --> 01:17:32,599
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

863
01:17:37,192 --> 01:17:40,692
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

864
01:17:45,106 --> 01:17:48,606
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

865
01:17:53,166 --> 01:17:56,666
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

866
01:18:01,022 --> 01:18:04,522
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

867
01:18:09,098 --> 01:18:12,598
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

868
01:18:17,014 --> 01:18:20,514
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

869
01:18:25,173 --> 01:18:28,673
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

870
01:18:33,042 --> 01:18:36,542
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

871
01:18:41,127 --> 01:18:42,891
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

872
01:18:42,893 --> 01:18:46,383
– Hienoa, että pystyit
tehdä tämä niin nopeasti.

873
01:18:49,140 --> 01:18:51,688
Toivottavasti tiedät sen
teimme kaiken voitavamme

874
01:18:51,690 --> 01:18:54,213
varmistaakseen, että hän viihtyy täällä.

875
01:18:58,560 --> 01:19:01,138
Joskus et vain tee
tietää mitä tapahtuu

876
01:19:01,140 --> 01:19:01,973
heidän päässään.

877
01:19:30,253 --> 01:19:33,336
- Henkilökunta täällä ei tee työtään.

878
01:19:35,160 --> 01:19:39,123
He vain pelaavat
kortteja ja lähteä kävelylle.

879
01:19:40,650 --> 01:19:44,763
On liian kylmä kävelylle.
Kattovalo palaa.

880
01:19:46,830 --> 01:19:49,858
- Oletko lähdössä?
- Joo. Aika mennä.

881
01:19:49,860 --> 01:19:51,808
- Hmm. Se on sääli.

882
01:19:51,810 --> 01:19:53,458
- Hei kulta.
- Hei.

883
01:19:53,460 --> 01:19:56,578
- Varo.
- Odotan siellä.

884
01:19:56,580 --> 01:19:59,548
- Okei, tulen kohta.
- Mitä sinulle tapahtuu seuraavaksi?

885
01:19:59,550 --> 01:20:02,068
Aion vain ottaa
se on helppoa ja löydä itseni.

886
01:20:02,070 --> 01:20:04,953
- Kyllä, olet sen ansainnut.
- Tulen kaipaamaan teitä kaikkia.

887
01:20:06,846 --> 01:20:09,385
- Hei.
- Jan Erik,

888
01:20:09,387 --> 01:20:12,358
sinulla on vieras.
- Se on mukavaa.

889
01:20:12,360 --> 01:20:14,548
- Pärjään. Olen menossa
lepäämään ja sitten katson.

890
01:20:14,550 --> 01:20:16,138
- Täällä tulee olemaan surullista ilman sinua.

891
01:20:16,140 --> 01:20:18,191
- On kevät.
- Kyllä, kevät on täällä.

892
01:20:18,193 --> 01:20:19,918
- Se on täällä.
- Kyllä, tietysti.

893
01:20:19,920 --> 01:20:21,783
- Niin lämmin.
- Mm-hmm.

894
01:20:30,003 --> 01:20:32,670
(pahanteollinen musiikki)

895
01:20:37,997 --> 01:20:40,168
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

896
01:20:40,170 --> 01:20:41,003
- Hyvää päivää.

897
01:20:46,099 --> 01:20:49,599
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

898
01:20:54,054 --> 01:20:57,554
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

899
01:20:58,649 --> 01:21:01,566
(auton takakontti kolahtaa)

900
01:21:07,863 --> 01:21:10,530
(pahanteollinen musiikki)

901
01:21:16,167 --> 01:21:19,667
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

902
01:21:24,006 --> 01:21:27,506
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

903
01:21:32,013 --> 01:21:35,513
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

904
01:21:40,073 --> 01:21:43,573
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

905
01:21:48,089 --> 01:21:51,589
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

906
01:21:56,065 --> 01:21:59,565
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

907
01:22:03,996 --> 01:22:07,496
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

908
01:22:12,029 --> 01:22:15,529
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

909
01:22:20,092 --> 01:22:23,592
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

910
01:22:28,080 --> 01:22:31,580
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

911
01:22:36,990 --> 01:22:39,448
- [Operaattori] Numerosi
ovat soittaneet ei ole käytössä.

912
01:22:39,450 --> 01:22:41,350
Tarkista numero ja yritä uudelleen.

913
01:22:42,390 --> 01:22:43,858
- Hei, se on Weeborg.

914
01:22:43,860 --> 01:22:45,843
Haluan puhua isäni kanssa.

915
01:22:48,210 --> 01:22:50,668
- [Juttaja] Numero sinä
ovat soittaneet ei ole käytössä.

916
01:22:50,670 --> 01:22:51,612
Tarkista numero -

917
01:22:51,614 --> 01:22:53,005
- Isä?
- Ja yritä uudelleen.

918
01:22:53,007 --> 01:22:55,798
Valitsemasi numero ei ole käytössä.

919
01:22:55,800 --> 01:22:58,159
Tarkista numero ja yritä uudelleen.

920
01:22:58,161 --> 01:22:58,994
- Isä?

921
01:23:04,969 --> 01:23:06,713
(pahanteollinen musiikki)

922
01:23:06,715 --> 01:23:08,632
- [Isä] Hei, Weeborg.

923
01:23:13,021 --> 01:23:14,104
Miten voit?

924
01:23:16,113 --> 01:23:17,220
- Isä?

925
01:23:17,222 --> 01:23:20,722
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

926
01:23:25,010 --> 01:23:27,877
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

927
01:23:27,879 --> 01:23:28,712
Isä?

928
01:23:29,945 --> 01:23:32,528
(hyvä musiikki)

929
01:23:36,149 --> 01:23:39,566
(hyvä musiikki jatkuu)

930
01:23:44,009 --> 01:23:47,426
(hyvä musiikki jatkuu)

931
01:23:52,111 --> 01:23:55,528
(hyvä musiikki jatkuu)

932
01:24:00,103 --> 01:24:03,520
(hyvä musiikki jatkuu)

933
01:24:08,111 --> 01:24:11,528
(hyvä musiikki jatkuu)

934
01:24:16,078 --> 01:24:19,495
(hyvä musiikki jatkuu)

935
01:24:24,053 --> 01:24:27,470
(hyvä musiikki jatkuu)

936
01:24:33,409 --> 01:24:37,242
(laulu vieraalla kielellä)

937
01:24:38,136 --> 01:24:41,553
(hyvä musiikki jatkuu)

938
01:24:46,138 --> 01:24:49,555
(hyvä musiikki jatkuu)

939
01:24:54,061 --> 01:24:57,478
(hyvä musiikki jatkuu)

940
01:25:02,048 --> 01:25:05,465
(hyvä musiikki jatkuu)

941
01:25:10,155 --> 01:25:13,572
(hyvä musiikki jatkuu)

942
01:25:18,089 --> 01:25:21,506
(hyvä musiikki jatkuu)

943
01:25:26,046 --> 01:25:29,463
(hyvä musiikki jatkuu)

944
01:25:34,033 --> 01:25:37,450
(hyvä musiikki jatkuu)

945
01:25:42,109 --> 01:25:45,526
(hyvä musiikki jatkuu)

946
01:25:50,045 --> 01:25:53,462
(hyvä musiikki jatkuu)

947
01:25:58,062 --> 01:26:01,479
(hyvä musiikki jatkuu)

948
01:26:05,923 --> 01:26:09,340
(hyvä musiikki jatkuu)

949
01:26:14,104 --> 01:26:17,521
(hyvä musiikki jatkuu)

950
01:26:21,972 --> 01:26:25,389
(hyvä musiikki jatkuu)

951
01:26:30,029 --> 01:26:33,446
(hyvä musiikki jatkuu)

952
01:26:38,070 --> 01:26:41,487
(hyvä musiikki jatkuu)

953
01:26:46,086 --> 01:26:49,503
(hyvä musiikki jatkuu)

954
01:26:54,162 --> 01:26:57,579
(hyvä musiikki jatkuu)

955
01:27:02,155 --> 01:27:05,572
(hyvä musiikki jatkuu)

956
01:27:10,589 --> 01:27:13,256
(hiljaa musiikkia)

957
01:27:18,082 --> 01:27:21,499
(hiljaa musiikki jatkuu)

958
01:27:26,095 --> 01:27:29,512
(hiljaa musiikki jatkuu)

959
01:27:33,319 --> 01:27:35,876
(hiljaa musiikki vaimenee)